Lost In Translation

Foi nos comentários do anterior post que me veio à mente o Lost In Translation, filme que absoluta e religiosamente adoro, de um modo que me faz recear nunca conseguir transpor para palavras exactamente o quanto...

Escrevo estas palavras na quase inabalável convicção de que foi o melhor filme que alguma vez vi, persistindo todavia uma pulga atrás da orelha chamada Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Seja como for, será sempre inesquecível a experiência no cinema durante a sessão da meia-noite, enquanto completamente absorvia e vibrava com cada plano, cada trecho de banda sonora e, mais que tudo, cada diálogo.

O Bill Murray enquanto Bob é hilariante. A Scarlett enquanto Charlotte é, numa palavra, apaixonante. A química entre as duas personagens torna confortável a falta de enredo que tantos criticam no filme. Para mim, essa falta de enredo é essencial para explicar a deriva na vida das duas personagens, e eu adoro-a!

Assim de vipe, duas cenas para a história do cinema:
- O karaoke, com Charlotte a cantar "I'm special / So special / I gotta have some of your attention..."
- Bob e Charlotte, em clima de tensão física/sexual, a conversarem deitados na cama

Claro que cada aspecto tomado per si é notável, mas é quando se conjugam diálogos, qualidade da realização, realismo das personagens, interpretações brilhantes e banda sonora, que se obtém a big picture que não consigo, por estar eu próprio perdido na tradução de pensamentos e sentimentos, descrever.